Перейти до вмісту
Av. Serkan Kara

Адвокат Стамбульської колегії, реєстровий номер 53770

Av. Serkan Kara

Адвокат. Освіта і допуск у турецькому та континентальному цивільному праві, право США вивчене в Кельнському університеті.

У практиці з 2015 року, у справах, де щонайменше дві правові системи мають зійтися водночас. Інвестиційна міграція та громадянство залишаються тут найдавнішою спеціалізацією; друга це технологічні компанії.

Робота йде під двома іменами: на міжнародному рівні Serka Law Firm, турецькою мовою Serka Hukuk Bürosu.

  • Віцепрезидент TÜSODER
  • Google Developer Program, Premium
  • Список адвокатів МЗС Росії, жовтень 2025
  • Адвокатський каталог Cornell LII
  • Університет Улудаг, юридичний факультет
  • Кельнський університет, CUSL 2012–2013
  • 53770Реєстровий номер колегії Стамбула
  • 121348Спілка колегій адвокатів Туреччини
  • 2015Практика з
  • CCBEЄвропейське посвідчення адвоката

Сфери практики

Перші два пункти це те, на чому практика зосереджена. Решта приходить разом із ними: справа про громадянство тягне за собою титул і посвідку на проживання, технологічна угода тягне арбітражне застереження, а згодом іноземне рішення, яке ще належить десь виконати.

  • Інвестиційна міграція та громадянство

    Громадянство і посвідка на проживання за інвестиції в Туреччині та в програмах інших держав, від Карибського басейну до Європи. Зміст цієї роботи і всі належні до неї цифри перебувають на двох сайтах практики.

  • Технологічні компанії

    Глобальні технологічні групи і гіганти серед них це другий фокус практики і та сфера, яку бюро знає найкраще: ліцензійні та комерційні структури, транскордонна корпоративна робота для технологічних груп, питання даних і платформ, а також спори та арбітраж, що з них випливають. Справу тут відкривають на тому рівні, на якому вона живе: архітектура, потоки даних, конвеєр машинного навчання, історія розгортань, журнали доступу і власні умови платформи.

  • Транскордонні комерційні спори та арбітраж

    Договірна архітектура для міжнародних сторін та інституційний арбітраж, із захистом, узгодженим так, щоб він тримався більш ніж в одній інстанції.

  • Корпоративне право та іноземний капітал

    Заснування, передання часток, угоди учасників і робота з іноземним капіталом, включно з філіями та представництвами.

  • Визнання та виконання

    Визнання і виконання іноземних судових та арбітражних рішень: крок, який перетворює перемогу в одній країні на стягнення в іншій.

  • Міграційне право та посвідки на проживання

    Короткострокові, сімейні та робочі посвідки на проживання і супутні заяви та продовження.

  • Депортація та заборона в'їзду

    Оскарження рішень про видворення та заяви про зняття кодів заборони в'їзду.

  • Нерухомість і реєстр

    Історія титулу, застави, арешти, іпотеки та містобудівні дефекти виявляють до переказу коштів, а сам правочин проводять в управлінні земельного реєстру.

  • Сімейне та спадкове право

    Розлучення, опіка, утримання, спадкування та свідоцтва про право на спадщину, включно зі справами з іноземним елементом.

  • Захист прав споживачів

    Звернення до комісій з питань споживчих спорів і до споживчих судів, разом із суспільною програмою TÜSODER.

Що можна перевірити і де

Посилання на реєстр Стамбульської колегії відкриває сам запис. Там, де реєстр приймає лише номер, введений у власну форму, цей номер стоїть поруч із посиланням.

  • Стамбульська колегія адвокатівРеєстровий номер 53770. Стажування при судах з 17.03.2015 до 17.09.2015, потім в адвоката з 18.09.2015 до 18.03.2016, повний рік із них. Внесений до реєстру рішенням ради колегії від 28.04.2016. Дивіться цей запис у реєстрі Стамбульської колегії адвокатів: посилання веде просто на нього, оминаючи форму пошуку.
  • Спілка колегій адвокатів ТуреччиниРеєстровий номер 121348. Адвокатське свідоцтво, Avukatlık Ruhsatnamesi, датоване 02.06.2016. Загальнонаціональний реєстр шукає за номером колегії: відкрийте пошук адвокатів Спілки колегій адвокатів Туреччини, оберіть Стамбул і введіть 53770.
  • CCBEВласник професійного посвідчення адвоката CCBE. Посвідчення видає національна колегія, тому за ним стоїть саме той запис у реєстрі, що вказаний вище. Що таке посвідчення CCBE, на сайті самого CCBE.
  • Кельнський університетПрограма права США (CUSL) на юридичному факультеті за обміном Erasmus, 2012–2013; дві дисципліни з оцінкою vollbefriedigend. Транскрипт опечатаний і апостильований. Програма CUSL на юридичному факультеті.
  • Університет УлудагЮридичний факультет. Турецька і континентальна половина освіти та диплом, на якому тримається адвокатський статус.
  • Google Developer ProgramУчасник рівня Premium у власній програмі Google для розробників. Що являють собою рівні, на сайті самої Google.
  • МЗС РосіїБюро значиться у списку адвокатів міністерства по Туреччині, жовтень 2025 року, як Serka Hukuk Bürosu, і адвокат Серкан Кара названий усередині запису. Список має довідково-інформаційний характер і не є рекомендацією.
  • Cornell Law SchoolЗначиться в адвокатському каталозі Legal Information Institute.
  • TÜSODERВіцепрезидент турецької асоціації із захисту прав споживачів.
  • Юридичні коментаріCNN Türk, A Haber, Flash TV, Beykent TV та агентство DHA, з питань споживчого і комерційного права.

Біографія

Серкан Кара вивчав право в Університеті Улудаг і в професії з 2015 року. Стажування тривало при судах з 17.03.2015 до 17.09.2015 і в адвоката з 18.09.2015 до 18.03.2016, повний рік із них. Рада Стамбульської колегії адвокатів внесла його до реєстру рішенням від 28.04.2016 під номером 53770, адвокатське свідоцтво датоване 02.06.2016, а у Спілці колегій адвокатів Туреччини за ним закріплений номер 121348.

Серкан Кара володіє обома великими правовими сім'ями, і це підтверджено документами, а не словами про себе. У турецькому та континентальному цивільному праві він здобув освіту і був внесений до реєстру. Англо-американське загальне право він вивчав на юридичному факультеті Кельнського університету у 2012 і 2013 роках за обміном Erasmus, у програмі американського права CUSL: американське сімейне право, торгове право, юридичні переговори та американська юридична термінологія, дві дисципліни з оцінкою vollbefriedigend, що за німецькою шкалою відповідає приблизно верхнім десяти-дванадцяти відсоткам. Транскрипт опечатаний і апостильований. Майже жоден адвокат не досягає цього рівня.

Порівняльна підготовка в цій роботі не окраса. Те саме договірне застереження дає в континентальному цивільному праві один результат, а в англо-американському загальному праві інший, і ризик іноземного довірителя найчастіше сидить саме в цьому проміжку. Уміння читати обидві системи і робить справу, відкриту в одній країні, передбачуваною для ради директорів в іншій, і саме тому транскордонна робота вважається тут звичайною, а не винятковою.

Професійне посвідчення адвоката CCBE це інструмент, яким європейська адвокатура засвідчує адвоката поза межами його власної юрисдикції, і Серкан Кара є його власником. Посвідчення створене у 1978 році, видається національною колегією від імені CCBE після перевірки того, що заявник є чинним і зареєстрованим у ній адвокатом, і визнається Європейським судом та Судом першої інстанції. Саме це робить його визнаним європейським адвокатом, а не лише турецьким.

Список адвокатів МЗС Росії по Туреччині від жовтня 2025 року містить бюро під назвою Serka Hukuk Bürosu, і адвокат названий усередині запису. Міністерство склало його за відомостями, які адвокати надали самі, тому запис фіксує присутність, а не рекомендацію, і тут він наводиться саме на цій підставі. Legal Information Institute при Cornell Law School тримає його і у своєму адвокатському каталозі. Він має десятирічну візу США категорії B1/B2.

Серкан Кара працює з програмним забезпеченням і технікою власними руками з одинадцяти років, від часів MS-DOS, і ніколи цього не полишав; технічна половина цієї біографії починається раніше за юридичну. Він учасник Google Developer Program рівня Premium, і цей профіль відкритий: g.dev/serka.

Технологічна справа найчастіше впирається в технічний факт раніше, ніж у правовий: як зібрано модельний конвеєр, звідки взято навчальні дані, який обробник що зберігає і за правом якої країни, до чого вже зобов'язують довірителя власні умови платформи. Ці факти встановлюються тут читанням самої системи, тому технічна відповідь і правова приходять одним документом.

Англійською він володіє на рівні рідної із семи років, тому англійський договір читається, а не перекладається. Німецька прийшла з років, проведених у Німеччині. Турецькою складається кожен документ, який подається до турецького суду. Поза цим бюро листується з довірителем мовою самого довірителя, де б у світі той не був.

Поряд із приватною практикою Серкан Кара обіймає посаду віцепрезидента TÜSODER, турецької асоціації із захисту прав споживачів, звідки й походить споживча робота, названа на цій сторінці. Він засновник бюро, яке турецькою мовою працює як Serka Hukuk Bürosu, а на міжнародному рівні як Serka Law Firm.

Питання, які ставлять до початку роботи

Нижче відповіді на питання, які ставлять ще до того, як справу відкрито.

Адвокатів із таким іменем кілька. Котрий із них ви?

Той, кого внесено до реєстру Стамбульської колегії адвокатів під номером 53770 рішенням ради колегії від 28.04.2016, з адвокатським свідоцтвом від 02.06.2016 і номером 121348 у Спілці колегій адвокатів Туреччини. Перевіряється це одним кроком: запис 53770 у реєстрі Стамбульської колегії відкривається одразу, форму заповнювати не треба. Решта реєстрів і оприлюднених записів зібрана вище, у розділі що можна перевірити і де.

Чи зможу я вести справу, жодного разу не приїхавши до Туреччини?

Так, і це звичайний порядок, а не виняток. Довіреність оформлюється в турецькому консульстві у вашій країні: там її одразу складають у турецькій формі, і апостиль їй не потрібен. Другий шлях, коли до консульства далеко, це місцевий нотаріус плюс апостиль, якщо ваша країна є учасницею Гаазької конвенції 1961 року, а це видно з офіційної таблиці учасників. Бюро завчасно готує текст довіреності з потрібними повноваженнями і передає його в такому вигляді, з якого консульський працівник або нотаріус переносить формулювання у власний бланк, тож на прийомі вам нічого формулювати самому. Найближче представництво: перелік закордонних представництв Туреччини на сайті МЗС Туреччини. Склад учасників конвенції: таблиця учасників Гаазької конвенції 1961 року.

Моя справа не в Туреччині. Візьметеся?

Так. Там, де для виступу перед судом потрібен місцевий допуск, робота йде разом з адвокатом, допущеним у тій юрисдикції, а сама справа цілком лишається тут: стратегія, листування з вами, підготовка документів, контроль строків і рішення про наступний крок. Це не передавання справи і не порада звернутися до колеги, а робота під однією відповідальністю, і рахунок ви отримуєте один. Визнання та виконання іноземних судових і арбітражних рішень, інституційний арбітраж і договірна архітектура для сторін із різних правопорядків належать тут до звичайної частини практики.

Якою мовою вестиметься моя справа?

Вашою, письмово, весь час, поки справа жива, а не лише в першому листі. Листування, розбір надісланих вами документів, чернетки і роз'яснення того, що відбувається і чому, ідуть мовою довірителя. Окреме правило стосується паперів, які подають до турецького суду чи турецької установи: їх складають турецькою, бо саме в такому вигляді їх приймає адресат, і до них додається версія вашою мовою, щоб ви читали рівно те саме, що читає суд.

Хто насправді працюватиме над моєю справою?

Адвокат Серкан Кара. Та сама людина, яка читає ваше перше повідомлення, готує і підписує документи та виступає у справі; після підписання угоди справа не переходить до безіменного працівника. Практичний наслідок простий: відповідь надходить від того, хто тримає справу в голові цілком, тож на уточнювальне питання не доводиться чекати, поки хтось підніме теку.

Як узгоджується гонорар?

Письмовою угодою про гонорар, до початку роботи. В угоді фіксується обсяг, тобто що саме бюро робить у цій справі, і одна загальна сума за цей обсяг, а не кошторис, який потім дописують. Поза цією сумою і названі окремо стоять офіційні витрати третіх осіб: апостиль, консульська легалізація, міжнародна кур'єрська доставка, державні та реєстраційні збори. Їх стягує не бюро, тому вони й не входять у гонорар, і записані в угоді заздалегідь саме для того, щоб згодом не стати несподіванкою.

Що потрібно, щоб почати, і в якому порядку?

Спершу факти і документи, які є, у тому вигляді, у якому вони є. У відповідь надходить письмово описаний обсяг роботи і сума. Далі підпис. Довіреність і збирання відсутніх паперів ідуть паралельно з уже відкритою справою, а не перед нею: справа, відкрита раніше, раніше й починає рухатися, а відсутній документ майже завжди можна добрати дорогою.

Чи візьметеся ви вести справу проти турецької сторони в інтересах іноземного довірителя?

Так. Справу ведуть в інтересах довірителя, і громадянство протилежної сторони на це не впливає. Обмеження тут одне, і воно про конфлікт інтересів: стаття 38 Закону про адвокатуру № 1136 перелічує випадки, у яких адвокат зобов'язаний відмовитися від доручення, і вони побудовані на попередній участі в тій самій справі, зокрема якщо адвокат уже виступав за сторону з протилежним інтересом або давав їй висновок у цій справі; той самий обов'язок поширюється на його партнерів і на адвокатів, які працюють поруч із ним. Тому за кожним новим зверненням спершу перевіряють імена сторін і лише потім обговорюють суть.

Чи захищено те, що я надішлю, до того як справу відкрито?

Так, і тут варто прочитати сам закон. Стаття 36 Закону про адвокатуру № 1136 забороняє адвокатові розголошувати те, що йому довірено, і те, про що він дізнався у зв'язку з адвокатською діяльністю. Свідчити про ці обставини адвокат може лише за згодою того, чия це справа, і навіть за такої згоди має право від показань відмовитися, причому користування цим правом не тягне ні цивільної, ні кримінальної відповідальності. Практика бюро йде за формулюванням статті: надіслане вважають конфіденційним із першого повідомлення, незалежно від того, чи справу буде прийнято. Стаття 39 того самого закону окремо зобов'язує адвоката зберігати передані йому документи три роки після завершення доручення, а якщо довірителеві письмово повідомили, що документи треба забрати, то три місяці від дати такого повідомлення.

Що конкретно ви робите для технологічних компаній?

Договори та інтелектуальна власність: ліцензії, дистрибуція, умови платформи і SaaS, передання та захист прав на розробку. Дані і платформена відповідність. Заснування компанії та іноземний капітал: турецька компанія, філія, представництво, передання часток. Спори: транскордонні комерційні спори, інституційний арбітраж, визнання і виконання іноземних рішень. Найближчий конкретний приклад, за яким відлік уже йде: закон № 7578, оприлюднений у «Ресмі Газете» 1 травня 2026 року, випуск 33240, додав до закону № 5651 нову додаткову статтю 5. За нею іноземна ігрова платформа, щоденний доступ до якої з Туреччини перевищує сто тисяч, зобов'язана призначити в Туреччині представника, фізичну або юридичну особу, повідомити відомості про нього Відомству, яке стаття називає словом Kurum, і розмістити його контактні дані на власному сайті так, щоб вони були легко видимі та прямо доступні. Санкція за невиконання: адміністративний штраф від одного до десяти мільйонів турецьких лір, а якщо протягом тридцяти днів від вручення штрафу обов'язок так і не виконано, повторний штраф від десяти до тридцяти мільйонів лір. Стаття 27 закону № 7578 відводить на підготовку шість місяців від дати оприлюднення, тобто норма починає діяти 1 листопада 2026 року. Обидва тексти відкриті: закон № 7578 у «Ресмі Газете» і зведений текст закону № 5651. Саме призначення представника це адміністративний крок; спірним стає не він, а те, як платформа рахує доступ і куди йдуть дані, і це читається за самою системою. Розбір тому іде мовою інженера, без посередника між вашою командою та адвокатом.

Два імені, один адвокат

  • Serka Law Firm

    Міжнародна практика: справи про громадянство та інвестиції, технологічні компанії, транскордонні спори, іноземні інвестори і компанії, листування мовою довірителя.

    Serka Law Firm, міжнародна практика

  • Serka Hukuk Bürosu

    Та сама практика, ведеться турецькою мовою: суди, виконавче провадження та консультування перед турецькими судами й установами. Під цією назвою бюро значиться у списку адвокатів МЗС Росії від жовтня 2025 року.

    Serka Hukuk Bürosu, та сама практика турецькою мовою